Deze website maakt gebruik van cookies

Deze website gebruikt cookies om filmpjes van YouTube te tonen en social mediaknoppen van Facebook, Twitter en Pinterest (third party cookies). Als je deze cookies niet wil, dan kun je dat hier aangeven. De betreffende functionaliteit wordt dan uitgeschakeld. Wij plaatsen zelf wel altijd functionele cookies voor de werking van onze website en (anonieme) analytische cookies om onze site te verbeteren.

Ontdek de verhalen van Zuid-Holland

Turks liedje (ca. 1970)

‘Hollanda dedikleri, ardappel yedikleri’, uitgevoerd door de Merhaba gurubu, 45-toeren grammofoonplaatje, z.j. [plm. 1970]. Het plaatje is uitgegeven als reclame voor het Turks-Nederlands Reis- en adviesbureau te Rotterdam, dat de reis verzorgde voor Turken die in Nederland gingen werken voor bedrijven met een groot personeelstekort, zoals de Vereenigde Glasfabriek in Schiedam.

De vertaling luidt: (Gesproken inleiding): Laten we nu naar een bekend liedje van de beroemde Merhaba gurubu luisteren: Wat ze Holland noemen, waar ze aardappels eten -’t bevalt me zeer, waar ze dag mijn schatje zeggen.

(Muziek): Hee heeeee, wat ze Amsterdam noemen, waar ze op de bromfiets zitten 't bevalt me zeer waar ze dag mijn schatje zeggen. O mijn hoofd, nana ik had kiespijn, nana ik heb veel gedronken, nananana schat, nananana lieve, nana.

Hee heeeee, wat ze Rotterdam noemen, waar ze aardappels eten ’t bevalt me helemaal niet waar ze gvd zeggen. O mijn hoofd, nana ik had kiespijn, nana ik heb veel gedronken, nananana schat, nananana lieve, nana.

Het derde couplet gaat over Schiedam: Hee heeeee, wat ze Schiedam noemen, waar ze jenever drinken’ t bevalt me zeer waar ze dag lieve schat, dag mokkel dag zeggen. O mijn hoofd, nana ik had kiespijn, nana ik heb veel gedronken, nananana schat, nananana lieve, nana.

Hee heeeee, wat ze Scheveningen noemen, waar ze haring eten’ t bevalt me zeer waar ze haring 75 cent nieuwe haring heerlijk verse haring zalig zeggen. O mijn hoofd, nana ik had kiespijn, nana ik heb veel gedronken, nananana schat, nananana lieve, nana

Hee heeeee, wat ze Brabant noemen, waar ze witlof eten ’t bevalt me zeer waar ze 88 toch, heb ik toch gezegd? 88 echt waar? prachtig zeggen. O mijn hoofd, nana ik had kiespijn, nana ik heb veel gedronken, nananana schat, nananana lieve, nana.

Reacties

Er zijn nog geen reacties

Plaats reactie

Om spam te voorkomen, stellen wij u een eenvoudige vraag. Vult u alstublieft het antwoord hieronder in.