Deze website maakt gebruik van cookies

Deze website gebruikt cookies om filmpjes van YouTube te tonen en social mediaknoppen van Facebook, Twitter en Pinterest (third party cookies). Als je deze cookies niet wil, dan kun je dat hier aangeven. De betreffende functionaliteit wordt dan uitgeschakeld. Wij plaatsen zelf wel altijd functionele cookies voor de werking van onze website en (anonieme) analytische cookies om onze site te verbeteren.

Ontdek de verhalen van Zuid-Holland

'Hofwijck' het gedicht (1653)

Bovenstaande afbeelding is het oorspronkelijke titelblad van 'Hofwijck'. In dit lange gedicht beschreef Constantijn Huygens hoe zijn buitenplaats tot stand was gekomen. Hierin is onder meer te lezen:

Ick bann den heelen Haegh
Met all sijn achter-klapp, ick bann de vuyle plaegh
Van loose pleiterij, ick bann d’onstuymigheden
Van over-heerigh volk in ongeruste steden

Vrij vertaald:
(Hier in Hofwijck) verban ik heel Den Haag
Met al zijn achterklap en rampspoed
Met lege pleidooien en overdreven gedoe
Van bazig volk uit ongeruste steden

'Vitaulium', dat boven de titel is vermeld, is de Latijnse naam van Hofwijck. De ondertitel, 'Hofstede van den Heere van Zuylichem onder Voorburgh', verwijst naar de heerlijkheid Zuilichem in de Bommelerwaard die Huygens in 1630 had gekocht. Dit gaf hem het recht zich 'heer van Zuilichem' te noemen, wat het nodige aanzien gaf.

Bekijk de volledige tekst in de Digitale Bibliotheek Nederlandse Letteren (website DBNL)

Reacties

Er zijn nog geen reacties

Plaats reactie

Om spam te voorkomen, stellen wij u een eenvoudige vraag. Vult u alstublieft het antwoord hieronder in.